1 00:00:01,049 --> 00:00:02,831 Ηχογραφείται το «Will and Grace». 2 00:00:02,854 --> 00:00:04,855 μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:04,878 --> 00:00:06,873 Πού είναι το NBC στην τηλεόρασή σας; 4 00:00:06,896 --> 00:00:10,072 Στο Schenectady, είναι 13, εκεί που θα έπρεπε να είναι. 5 00:00:10,095 --> 00:00:12,072 Martin, στη Νέα Υόρκη, το κανάλι 4 του NBC. 6 00:00:12,095 --> 00:00:13,649 Αυτό είναι ηλίθιο. 7 00:00:14,299 --> 00:00:16,226 Θα σε σκοτώσω για ζητώντας του να μείνει μαζί μας. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,882 Α, δεν μας ακούει. 9 00:00:17,905 --> 00:00:20,151 Σου υπόσχομαι, είναι σε τηλεοπτική έκσταση. 10 00:00:20,174 --> 00:00:21,189 Είναι ο πατέρας σου. 11 00:00:21,213 --> 00:00:22,843 Σκεφτείτε το ως μια ευκαιρία να συνδεθείτε. 12 00:00:22,866 --> 00:00:25,191 Θεέ μου... Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 13 00:00:25,214 --> 00:00:26,576 Είναι μια ευκαιρία. 14 00:00:26,599 --> 00:00:28,231 Πραγματικά θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω 15 00:00:28,254 --> 00:00:31,655 για την πρόσκληση του Master Sits και Περνάει στο σπίτι μας. 16 00:00:31,678 --> 00:00:34,770 Είσαι σαρκαστικός, αλλά νομίζω ότι έκανα καλό πράγμα. 17 00:00:34,793 --> 00:00:37,078 Το έκανες. Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος 18 00:00:37,101 --> 00:00:38,524 ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλό για σένα. 19 00:00:38,525 --> 00:00:40,580 Ω, περίμενε, υπάρχει. 20 00:00:40,603 --> 00:00:42,350 ξέχασα. 21 00:00:42,373 --> 00:00:43,580 Τι είναι αυτό; 22 00:00:43,603 --> 00:00:46,812 Πιστεύω ότι είναι ευκαιρία να χτυπήσει. 23 00:00:46,835 --> 00:00:48,544 Μαμά! 24 00:00:48,567 --> 00:00:51,352 Ω... 25 00:00:51,375 --> 00:00:54,044 Γεια σου, αγάπη μου. 26 00:00:54,067 --> 00:00:55,853 Γεια, Γκρέις. 27 00:00:55,876 --> 00:00:59,700 Γεια σου, Μάρτιν. Ι δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 28 00:00:59,723 --> 00:01:01,123 Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 29 00:01:01,146 --> 00:01:04,009 Εντάξει, μωρά, πείτε γεια στον αδερφό σας. 30 00:01:04,032 --> 00:01:06,741 - Α! - Καλώς ήρθες. 31 00:01:20,767 --> 00:01:23,784 Λοιπόν, πήγα για ένα τζόκινγκ στο πάρκο, 32 00:01:23,807 --> 00:01:26,499 πήρε μια πολύ απογοητευτική matinee του "Kinky Boots". 33 00:01:28,232 --> 00:01:30,016 Το θέμα μου είναι ότι σας έδωσα λίγο χρόνο για σκέψη. 34 00:01:30,039 --> 00:01:32,517 Είναι ο Stan ή εγώ; 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,055 Έχω πάρει την απόφασή μου. 36 00:01:34,078 --> 00:01:37,056 Κρατάω τα πράγματα ακριβώς ίδια. 37 00:01:37,079 --> 00:01:38,442 Κάρεν, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 38 00:01:38,465 --> 00:01:40,133 Βαρέθηκα να είμαι το πλάι σου, 39 00:01:40,157 --> 00:01:42,927 ο καλός σου, ο κάτω-χαμηλός σου. 40 00:01:46,120 --> 00:01:47,866 Δεν είμαι τα ντοματίνια με φουσκάλες. 41 00:01:47,889 --> 00:01:49,983 Είμαι ο μπραντζίνο, φτου! 42 00:01:50,006 --> 00:01:51,676 Εντάξει, εντάξει... 43 00:01:51,699 --> 00:01:54,484 Λέω... μένουμε έξω από αυτό 44 00:01:54,507 --> 00:01:58,777 και αφήστε τον Λόρδο να κρεμάσει τον γάιδαρο και Η Lady Snatcherly δούλεψε το. 45 00:02:01,086 --> 00:02:04,332 Μέχρι να με διαλέξετε, σας κρατάω το σεξ. 46 00:02:04,355 --> 00:02:05,782 Χα... 47 00:02:05,805 --> 00:02:07,281 Είσαι σίγουρος; 48 00:02:08,127 --> 00:02:10,050 Γκα! 49 00:02:11,012 --> 00:02:12,643 είμαι. 50 00:02:14,397 --> 00:02:17,144 Είσαι; 51 00:02:22,091 --> 00:02:23,838 «Απλώς να το ξεπεράσεις»; 52 00:02:23,861 --> 00:02:26,684 Αυτή είναι η συμβουλή σου, μητέρα; Απλώς να το ξεπεράσω; 53 00:02:26,707 --> 00:02:28,224 Λάτρεψα τον Ντρου! 54 00:02:28,247 --> 00:02:30,378 Αν είχατε κάποια κατανόηση της ανθρώπινης καρδιάς, 55 00:02:30,401 --> 00:02:32,032 ή ο Bieber και η Selena, 56 00:02:32,055 --> 00:02:36,264 θα ήξερες ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν απλά ξεπέρασε τους ανθρώπους, Τζούντιθ! 57 00:02:40,788 --> 00:02:43,536 Γιατί νομίζεις ότι βρίσκομαι στην Ίμπιζα; 58 00:02:43,559 --> 00:02:46,383 Έπρεπε να πετάξω στα μισά του δρόμου... 59 00:02:46,406 --> 00:02:48,999 Ξέρεις, το βλέπω ραπανάκι παρκαρισμένο στο μάγουλό σου. 60 00:02:49,022 --> 00:02:52,730 Ή μασήστε το, κατάπιε ή να το φτύσεις. 61 00:02:52,753 --> 00:02:55,039 Η καρδιά μου είναι συντετριμμένη. Καταλαβαίνεις, μητέρα; 62 00:02:55,062 --> 00:02:57,001 Είναι θρυμματισμένο... 63 00:02:57,024 --> 00:02:57,985 «Τζέλο». 64 00:03:00,333 --> 00:03:01,617 Δεν θα βρω ποτέ την αγάπη. 65 00:03:01,640 --> 00:03:03,887 θα είμαι μόνος για την υπόλοιπη ψυχή μου... 66 00:03:07,143 --> 00:03:08,273 Πρέπει να φύγω, μαμά. Αντίο. 67 00:03:08,296 --> 00:03:10,311 Έχει ληφθεί αυτή η ξαπλώστρα; 68 00:03:10,334 --> 00:03:12,890 Είσαι; 69 00:03:17,057 --> 00:03:18,380 Το όνομά του είναι... 70 00:03:18,405 --> 00:03:19,957 Όχι, μαμά, δεν μπορείς να πεις το όνομα. 71 00:03:19,981 --> 00:03:21,458 Δεν θα πω το όνομά του. 72 00:03:21,481 --> 00:03:23,036 - Α, ήταν "Ο Νονός"... - Μμ. 73 00:03:23,059 --> 00:03:26,152 Όχι όμως ο Μάρλον Μπράντο. Ο άλλος, ο Αλ Πατσίνο. 74 00:03:26,175 --> 00:03:27,730 - Αλ Πατσίνο! - Ναι! 75 00:03:27,753 --> 00:03:30,307 Ω, είσαι τόσο καλός σε αυτό. Το επόμενο. 76 00:03:30,331 --> 00:03:33,654 Ω..."Σέι, γλυκιά καρδιά. 77 00:03:33,677 --> 00:03:36,001 Είμαι εγώ, Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ». 78 00:03:36,024 --> 00:03:37,578 - Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ! - Ναι! 79 00:03:37,601 --> 00:03:39,232 - Ω, είσαι υπέροχος. - Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 80 00:03:39,255 --> 00:03:41,964 Καιρός... να βάλω το κεφάλι μου στο φούρνο. 81 00:03:41,987 --> 00:03:43,079 Κουζίνα. 82 00:03:43,102 --> 00:03:45,465 - Μαμά, άλλη; - Ω, όχι, δεν θα έπρεπε. 83 00:03:45,488 --> 00:03:48,004 - Μα θα το κάνεις; - Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω. 84 00:03:48,027 --> 00:03:49,466 Τίποτα, μπαμπά; 85 00:03:49,489 --> 00:03:50,774 Ε, όχι, δεν θέλω να είσαι «ψιλοχόος» όλη τη νύχτα. 86 00:03:50,797 --> 00:03:52,967 "Pishing"; Αυτή είναι μια αστεία λέξη. 87 00:03:52,990 --> 00:03:55,891 Δεν είναι τόσο αστείο στις 2:00 τα ξημερώματα... 88 00:03:55,914 --> 00:03:59,046 ή 4:00 ή 6:00 ή 6:30. 89 00:03:59,069 --> 00:04:02,508 Ω, Μάρτιν, δεν το κάνω Νομίζω ότι "πιέζω" αρκετά. 90 00:04:02,531 --> 00:04:04,201 Είναι καταπληκτικό 91 00:04:04,224 --> 00:04:07,201 πώς δεν το κάνει η μητέρα σου ακούστε μια λέξη που λέτε. 92 00:04:07,225 --> 00:04:09,856 Είμαι έκπληκτος ο πατέρας σου δεν έχει πάει στο "Shark Tank" 93 00:04:09,879 --> 00:04:12,241 για να πατεντάρει την υπογραφή του ρέψιμο και χτύπημα. 94 00:04:13,688 --> 00:04:17,551 Έχει οισοφαγική υστερία, τέρας. 95 00:04:17,574 --> 00:04:19,898 Και δεν πρόκειται καν δώσε μας εγγόνια. 96 00:04:19,921 --> 00:04:21,052 Κάναμε κάτι λάθος; 97 00:04:21,075 --> 00:04:23,745 - Χα! Πιθανώς. - Ναι. 98 00:04:23,768 --> 00:04:25,476 Ξέρεις, μου λείπει να έχω κάποιον 99 00:04:25,499 --> 00:04:27,438 να παραπονεθώ για τα παιδιά μου με. 100 00:04:27,461 --> 00:04:29,784 Α, και εμένα μου λείπει. 101 00:04:29,807 --> 00:04:31,786 Μιλάω με τα λαγωνικά, αλλά δεν ξέρουν. 102 00:04:31,809 --> 00:04:33,862 Δεν έχουν παιδιά. 103 00:04:33,885 --> 00:04:36,249 Είναι αστείο, Μέριλιν. 104 00:04:36,272 --> 00:04:38,018 Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ. 105 00:04:38,041 --> 00:04:42,250 Ξέρεις, έλεγε πάντα ο Γιώργος Μόνο τυχαία ήμουν αστείος. 106 00:04:42,273 --> 00:04:44,596 - Μαμά; - Α, άλλο; 107 00:04:44,619 --> 00:04:47,751 Α, δεν θα έπρεπε πραγματικά, αλλά τα κατάφερες... 108 00:04:50,006 --> 00:04:52,406 Παιδιά, αναρωτιόμασταν, 109 00:04:52,429 --> 00:04:55,368 τι κάναμε λάθος; 110 00:04:55,391 --> 00:04:56,868 Περίμενε, τι... τι εννοείς; 111 00:04:56,892 --> 00:04:58,677 Α, εσείς οι δύο, είστε τόσο μπλεγμένοι. 112 00:04:58,700 --> 00:05:00,524 Δεν είσαι παντρεμένος, δεν βγαίνεις με κανέναν. 113 00:05:00,547 --> 00:05:02,755 Ναι, εννοώ, είναι πρακτικά αιμομικτική. 114 00:05:02,778 --> 00:05:04,640 Λοιπόν, θα συμφωνήσω με αυτό, εκτός από το ότι δεν έχουμε σχέση 115 00:05:04,663 --> 00:05:05,910 και δεν κάνουμε σεξ. 116 00:05:05,933 --> 00:05:08,680 Ω, εσύ... ξέρεις τι εννοεί. 117 00:05:08,703 --> 00:05:10,757 Ζείτε μαζί, δουλεύετε μαζί. 118 00:05:10,780 --> 00:05:14,104 Δουλεύετε μαζί; Μήπως... παραιτήσατε την εταιρεία; 119 00:05:14,127 --> 00:05:16,144 - Α, δεν μου το είπες. - το έκανα, 120 00:05:16,167 --> 00:05:17,682 μια μέρα πριν φύγω, την ημέρα που έφυγα, 121 00:05:17,705 --> 00:05:19,836 - την επόμενη μέρα που έφυγα. - Γουίλιαμ, δεν μου το είπες! 122 00:05:19,859 --> 00:05:21,491 το έκανα! Απλώς δεν ακούς. 123 00:05:21,514 --> 00:05:24,337 - Δεν με άκουσες ποτέ. - Γουίλ, είναι η μητέρα σου. 124 00:05:24,360 --> 00:05:26,900 Δείξτε λίγο... 125 00:05:29,477 --> 00:05:31,070 Δείξτε λίγο σεβασμό! 126 00:05:31,093 --> 00:05:32,840 Θεέ, μπαμπά! 127 00:05:32,863 --> 00:05:35,341 Συνειδητοποιείς ότι είσαι το κάνεις μπροστά σε κόσμο; 128 00:05:35,364 --> 00:05:39,134 - Τι μπορώ να κάνω; Είμαι μουσικός. - Παίξτε κάτι άλλο! 129 00:05:40,057 --> 00:05:43,404 Γκρέις, δεν είναι θηλυκό να το λες δυνατα... 130 00:05:47,175 --> 00:05:49,868 Ή να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου για να σηκωθείς. 131 00:05:51,098 --> 00:05:52,884 Ξέρεις, δεν θυμάμαι ψιθυρίζεις στο δείπνο, 132 00:05:52,907 --> 00:05:55,115 όταν προχωρούσες σχετικά με την τρύπα του Ρότζερ. 133 00:05:55,139 --> 00:05:57,847 Ξέρεις τι, δεν το ήξερα πάρτε το τρένο στην πόλη 134 00:05:57,870 --> 00:06:01,232 με τον γοφό και τον καρπό μου να με προσβάλλουν. 135 00:06:01,255 --> 00:06:03,002 Ρότζερ, Πάπρικα, 136 00:06:03,025 --> 00:06:05,079 Δρ Σίλι, έλα. 137 00:06:05,102 --> 00:06:07,311 Αν μας συγχωρείτε... 138 00:06:07,334 --> 00:06:08,811 Ξέρεις τι; 139 00:06:08,834 --> 00:06:10,850 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 140 00:06:10,873 --> 00:06:11,966 Αυτό ήταν αγενές. 141 00:06:11,989 --> 00:06:13,913 Θα πάω να ελέγξω τη μητέρα σου. 142 00:06:15,990 --> 00:06:18,737 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για την πρόσκληση του πατέρα μου. 143 00:06:18,760 --> 00:06:21,893 Χαρά μου. Και ευχαριστώ για την πρόσκληση της μαμάς μου. 144 00:06:21,916 --> 00:06:23,507 Ναι. 145 00:06:23,531 --> 00:06:25,816 Σκέφτηκα όταν το έκανα, «Α, αυτό θα του δείξει». 146 00:06:25,839 --> 00:06:28,663 - Ξέχασα ότι μένω κι εγώ εδώ. - Μμ. 147 00:06:45,768 --> 00:06:47,245 Ένα "Κ." 148 00:06:47,268 --> 00:06:49,654 Ξέρεις πραγματικά πώς να ρομαντικά μια γυναίκα. 149 00:07:06,657 --> 00:07:07,905 Απίστευτος. 150 00:07:07,928 --> 00:07:10,520 Θυμηθήκατε ακόμη και το σιωπηλό "L." 151 00:07:10,543 --> 00:07:13,560 Με βασανίζεις. Α, σε θέλω. 152 00:07:13,583 --> 00:07:15,830 - Κι εγώ σε θέλω. - Τότε άγγιξέ με. 153 00:07:15,853 --> 00:07:17,061 Όχι, ξέρεις τη συμφωνία: 154 00:07:17,084 --> 00:07:18,583 κανένα άγγιγμα μέχρι να με επιλέξεις, Κάρεν. 155 00:07:18,584 --> 00:07:19,985 Λοιπόν, αν δεν με αγγίξεις, 156 00:07:20,008 --> 00:07:21,062 τότε δεν πρόκειται να σε αγγίξω. 157 00:07:21,085 --> 00:07:22,601 - Ωραία μαζί μου. - Κι εγώ. 158 00:07:22,624 --> 00:07:25,370 Λοιπόν, θα είσαι εντάξει αν δεν το ξανακάνω αυτό; 159 00:07:25,393 --> 00:07:28,102 Α... χο. 160 00:07:28,125 --> 00:07:30,680 Ω... 161 00:07:34,204 --> 00:07:37,528 Ω! 162 00:07:37,551 --> 00:07:38,758 Μμμ! 163 00:07:38,781 --> 00:07:41,798 Εντάξει, και εδώ είναι κάτι 164 00:07:41,821 --> 00:07:45,361 Δεν θα σου κάνω. 165 00:07:51,632 --> 00:07:53,708 - Χα-χα! - Ω, Θεέ μου! 166 00:07:56,171 --> 00:07:57,725 Εδώ είναι κάτι άλλο 167 00:07:57,748 --> 00:08:00,188 Δεν θα σου κάνω πια. 168 00:08:00,211 --> 00:08:03,842 Χα-κα! Α-χα! 169 00:08:03,865 --> 00:08:06,036 Αχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 170 00:08:06,059 --> 00:08:07,767 Ω... 171 00:08:07,790 --> 00:08:10,636 Τόσο κρύο και όμως τόσο ζεστό. 172 00:08:12,137 --> 00:08:14,191 Ωχ; 173 00:08:14,214 --> 00:08:15,807 Χα-λα, ​​ωχ. 174 00:08:15,830 --> 00:08:18,923 Ωχ, ω-ω-ω, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ. 175 00:08:18,946 --> 00:08:20,193 - Α; - Όχι, Κάρεν... 176 00:08:20,216 --> 00:08:21,616 μμ. 177 00:08:21,640 --> 00:08:24,564 Κάρεν, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό. 178 00:08:26,448 --> 00:08:28,425 έκανα λάθος! 179 00:08:28,449 --> 00:08:30,427 Το λατρεύω, ω, Κάρεν! 180 00:08:30,450 --> 00:08:31,580 - Ω, Μάλκολμ! - Ω, Κάρεν! 181 00:08:31,603 --> 00:08:33,235 - Ω, Μάλκολμ! - Ω, Κάρεν! 182 00:08:33,258 --> 00:08:38,145 Ω, Μαλ... Κολμ 183 00:08:44,769 --> 00:08:48,888 Είμαι πίσω. Φαίνομαι διαφορετικός; 184 00:08:48,912 --> 00:08:51,312 Μοιάζεις με του Μπάτμαν λιγότερο απειλητική νέμεσις, 185 00:08:51,335 --> 00:08:52,773 Gay Face. 186 00:08:52,796 --> 00:08:56,582 Ωχ, ευχαριστώ Catty Woman. 187 00:08:56,605 --> 00:08:57,890 Είμαι ερωτευμένος! 188 00:08:57,913 --> 00:09:00,045 Το όνομά του είναι Estefan, και είναι αεροσυνοδός. 189 00:09:00,068 --> 00:09:02,314 Μου σέρβιρε ζεστούς ξηρούς καρπούς, και μετά βάλε με στο 190 00:09:02,337 --> 00:09:05,431 όρθια και κλειδωμένη θέση. 191 00:09:05,454 --> 00:09:07,337 Σου έδωσα αρκετό χρόνο να μου τα ετοιμάσεις; 192 00:09:07,339 --> 00:09:08,586 - Είναι εδώ; - Ναι. 193 00:09:08,609 --> 00:09:10,163 Estefan, έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. 194 00:09:10,186 --> 00:09:12,856 Estefan, Will and Grace. Γουίλ, Γκρέις, Εστεφάν. 195 00:09:12,879 --> 00:09:14,549 Λοιπόν, αυτός είναι ο Γουίλ. 196 00:09:14,572 --> 00:09:18,072 Κοιτάξτε τον με το τετράγωνο σαγόνι του και την άγρια χαίτη του με τα κόκκινα μαλλιά. 197 00:09:21,651 --> 00:09:24,589 Τι; Όχι, δεν είμαι... δεν είμαι ο Γουίλ. 198 00:09:24,612 --> 00:09:26,167 Είμαι προφανώς γυναίκα. 199 00:09:26,190 --> 00:09:29,245 Λοιπόν, ίσως δεν είσαι αυτός που θα πει αυτό που είναι προφανές. 200 00:09:29,268 --> 00:09:31,515 Σε έχει πάρει εκεί, Γκρέις. 201 00:09:31,538 --> 00:09:33,054 Κύριε, θα μπορούσα να πάρω ένα αναψυκτικό; 202 00:09:33,077 --> 00:09:34,362 Ίσως κάτι σαν μπύρα τζίντζερ; 203 00:09:34,385 --> 00:09:37,348 Και παρακαλώ... αφήστε το κουτάκι. 204 00:09:40,041 --> 00:09:42,518 - Θα του ρίξω μια ματιά. - Μου είπες ψέματα. 205 00:09:42,541 --> 00:09:44,441 Όχι, όχι, όχι, δεν είπα ψέματα. 206 00:09:44,464 --> 00:09:47,557 Ο Γουίλ δεν είναι ελκυστικός. 207 00:09:47,580 --> 00:09:48,981 Έχω μπύρα τζίντζερ διαίτης. 208 00:09:49,004 --> 00:09:50,981 Α, τότε θα πιω φρέσκο ​​καφέ. 209 00:09:51,004 --> 00:09:53,520 Θα... 210 00:09:53,543 --> 00:09:55,906 Καταλαβαίνω τώρα, πονάς πολύ, 211 00:09:55,929 --> 00:09:59,522 γιατί ο «Γιακ» μοιράζεται το κρεβάτι του μαζί μου και όχι μαζί σου. 212 00:09:59,545 --> 00:10:03,123 Α, προτιμώ να μοιραστώ το κρεβάτι μου με ένα πραγματικό γιακ. 213 00:10:04,201 --> 00:10:07,024 Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω. Πιστεύω με τον καιρό, 214 00:10:07,047 --> 00:10:09,448 με την καρδιά μου, μπορούμε να βρούμε μια σύνδεση, 215 00:10:09,471 --> 00:10:11,833 και μπορούμε να οικοδομήσουμε μια μεγάλη φιλία. 216 00:10:11,856 --> 00:10:13,180 Και οι δύο μισείτε την ιδέα της Μέριλ Στριπ 217 00:10:13,203 --> 00:10:14,719 - στο "Big Little Lies". - Είναι πολύ ακροβατικό. 218 00:10:14,742 --> 00:10:17,104 - Σε τραβάει έξω. - Ακριβώς. 219 00:10:17,128 --> 00:10:19,066 Βλέπω; Και έγινε σύνδεση. 220 00:10:20,243 --> 00:10:21,874 Α, τα μπισκότα μας είναι έτοιμα. 221 00:10:21,897 --> 00:10:24,337 Αυτός ο τύπος έχει γλυκά δόντια, αλλά πρέπει να περιμένουμε να φάμε, 222 00:10:24,360 --> 00:10:26,684 καθώς θα είναι ζεστά στην αφή. 223 00:10:26,707 --> 00:10:28,454 Συγγνώμη, κανένα για εσάς. 224 00:10:28,477 --> 00:10:30,708 Μόνο πρώτης τάξης. 225 00:10:38,864 --> 00:10:42,072 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 226 00:10:42,095 --> 00:10:44,804 Νόμιζε ότι ήμουν άντρας. 227 00:10:44,827 --> 00:10:46,535 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 228 00:10:46,558 --> 00:10:49,459 Είναι αργά. Ας το προσπεράσουμε με το αυτοκίνητο. 229 00:10:49,482 --> 00:10:52,036 Εντάξει, θα πάρω τις κουβέρτες και τα μαξιλάρια. 230 00:10:52,059 --> 00:10:54,152 Θα πάρω την αίθουσα της τηλεόρασης, παίρνεις τον καναπέ; 231 00:10:54,175 --> 00:10:55,136 Ναι. 232 00:10:55,137 --> 00:10:56,692 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 233 00:10:56,715 --> 00:10:58,638 Τι έκανες... 234 00:10:58,985 --> 00:11:00,885 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 235 00:11:00,908 --> 00:11:04,717 Ω, μου... ο πατέρας σου είναι να κάνω σεξ με τη μητέρα μου! 236 00:11:05,679 --> 00:11:08,233 Δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή αν δεν βρίσκεστε στο πλοίο. 237 00:11:08,256 --> 00:11:10,195 Ω! 238 00:11:10,218 --> 00:11:11,427 Και, Γουίλ, υπήρχε κάτι άλλο, 239 00:11:11,450 --> 00:11:13,735 κάτι που φαινόταν... 240 00:11:13,758 --> 00:11:15,235 λάθος. 241 00:11:15,258 --> 00:11:18,066 - Υπάρχει ένα λαγωνικό στο κρεβάτι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 242 00:11:19,798 --> 00:11:22,468 Αυτό ήταν που κουνούσε. 243 00:11:24,799 --> 00:11:26,661 Ρίξε μου άλλο ένα, Σμίτι. 244 00:11:26,684 --> 00:11:30,008 Έχω την πιο σκληρή απόφαση Έπρεπε ποτέ να φτιάξω. 245 00:11:30,031 --> 00:11:31,955 Έχετε κάνει την επιλογή σας; 246 00:11:33,378 --> 00:11:35,055 Ω, αγαπητέ... 247 00:11:35,648 --> 00:11:37,509 με κάνεις να νιώθω τόσο υπέροχα, 248 00:11:37,532 --> 00:11:41,050 και λατρεύω την κάθε στιγμή που περνάμε μαζί. 249 00:11:41,073 --> 00:11:44,127 - Είναι ο Stan, έτσι δεν είναι; - Είναι. 250 00:11:44,150 --> 00:11:46,050 Σε λατρεύω, Μάλκολμ. 251 00:11:46,074 --> 00:11:47,821 Είσαι οι τέλειες διακοπές, 252 00:11:47,844 --> 00:11:51,052 αλλά ο Stan είναι το σπίτι μου... 253 00:11:51,075 --> 00:11:53,730 και τα γύρω ακίνητα. 254 00:11:55,499 --> 00:11:57,284 Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχω πληγωθεί, 255 00:11:57,307 --> 00:11:59,786 αλλά μπορώ να σε φιλήσω αντίο; 256 00:11:59,809 --> 00:12:02,309 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 257 00:12:03,233 --> 00:12:06,172 Τι θα έλεγες να φιλήσω τη Σμίτι 258 00:12:06,195 --> 00:12:08,172 και μετά φιλάς τη Σμίτι, 259 00:12:08,195 --> 00:12:09,387 και από τη μεταβατική ιδιότητα, 260 00:12:09,388 --> 00:12:12,096 εσύ και εγώ θα είχαμε μοιραστεί ένα τελευταίο φιλί; 261 00:12:12,119 --> 00:12:15,251 Γιατί, τι υπέροχη ιδέα. 262 00:12:15,274 --> 00:12:17,637 Ξέρεις, ακούω ότι είναι πώς ο Μάικ Πενς και η γυναίκα του 263 00:12:17,660 --> 00:12:20,583 κάνει σεξ μέσω του προπονητή του. 264 00:12:21,660 --> 00:12:23,292 Τι λες, Σμίτι; 265 00:12:23,315 --> 00:12:26,293 Λοιπόν, εμ...μμ... 266 00:12:26,316 --> 00:12:28,393 Εγώ... υποθέτω. 267 00:12:31,817 --> 00:12:33,795 Πραγματικά θα μου λείψουν... 268 00:12:33,818 --> 00:12:35,741 υπέροχα χείλη σου. 269 00:12:43,782 --> 00:12:46,182 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 270 00:12:46,205 --> 00:12:48,668 - Ω. - Ευχαριστώ. 271 00:12:52,207 --> 00:12:56,323 Και είσαι ο πιο σέξι άντρας Έχω γνωρίσει ποτέ. 272 00:13:14,021 --> 00:13:16,252 ♪ MeToo. 273 00:13:23,832 --> 00:13:25,770 Συγγνώμη, Σμίτι, αλλά, 274 00:13:25,793 --> 00:13:27,847 κουλούρια από ατσάλι. 275 00:13:27,870 --> 00:13:29,794 Τιτάνιο. 276 00:13:30,603 --> 00:13:32,618 Κάθισα σε ένα σκουριασμένο καρφί, 277 00:13:32,641 --> 00:13:36,835 και έχασα τους γλουτούς μου από τέτανο. 278 00:13:43,952 --> 00:13:46,145 Σμίτι, είσαι θεϊκός. 279 00:13:50,107 --> 00:13:53,623 Κάρεν... Θα μου λείψεις. 280 00:13:53,646 --> 00:13:55,102 Κι εγώ επίσης. 281 00:13:55,955 --> 00:14:00,048 Υποθέτω... όχι άλλο «την ίδια ώρα, του χρόνου». 282 00:14:00,071 --> 00:14:02,765 Τι λέτε την ίδια ώρα, την επόμενη ζωή; 283 00:14:03,765 --> 00:14:05,200 Θα το ήθελα αυτό. 284 00:14:25,758 --> 00:14:28,582 - Δεν έχω κοιμηθεί καθόλου. - Ούτε εγώ. 285 00:14:28,605 --> 00:14:30,852 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ, 286 00:14:30,875 --> 00:14:32,913 και σε έχω δει να τρως αστακό. 287 00:14:36,723 --> 00:14:40,124 Έχετε... έχετε ποτέ μπήκε σε αυτό πριν; 288 00:14:40,147 --> 00:14:41,970 Ω, ναι. 289 00:14:41,993 --> 00:14:44,009 Ο μπαμπάς μου είναι τόσο φτηνός που κάθε διακοπές, 290 00:14:44,032 --> 00:14:45,433 θα μέναμε όλοι σε ένα δωμάτιο, 291 00:14:45,456 --> 00:14:49,111 και έλεγε, «Κοιμούνται τα παιδιά, Μπόμπι;» 292 00:14:49,957 --> 00:14:51,881 Δεν κοιμόμασταν, Γουίλ. 293 00:14:53,765 --> 00:14:55,590 - Δεν κοιμηθήκαμε ποτέ. - Α... 294 00:14:57,420 --> 00:14:59,513 Εντάξει, εντάξει, ορίστε τι έχουμε για εμάς: 295 00:14:59,536 --> 00:15:01,783 η μητέρα μου είναι η πιο καταπιεσμένη γυναίκα στον κόσμο. 296 00:15:01,806 --> 00:15:04,244 σου... ο πατέρας σου είναι σχεδόν κλινικά κωφός. 297 00:15:04,269 --> 00:15:05,707 Οπότε μπορεί να μην ξέρουν καν ότι τους είδαμε; 298 00:15:05,730 --> 00:15:07,015 Ναι, και ακόμα κι αν το έκαναν, 299 00:15:07,038 --> 00:15:08,169 θα... δεν θα το αναφέρουν ποτέ. 300 00:15:08,192 --> 00:15:09,362 Καλά. 301 00:15:09,385 --> 00:15:12,055 -Καλημέρα σε όλους. - Γεια. 302 00:15:12,079 --> 00:15:13,825 Έχω να κάνω μια μεγάλη ανακοίνωση. 303 00:15:13,848 --> 00:15:15,095 Τηλεφώνησε η αδερφή μου, 304 00:15:15,118 --> 00:15:18,672 και η θεία Χούνι δεν θα χάσει το πόδι της. 305 00:15:18,695 --> 00:15:21,789 - Υπέροχα νέα. - Και κάναμε έρωτα χθες το βράδυ. 306 00:15:21,812 --> 00:15:23,597 Θεέ μου. 307 00:15:23,620 --> 00:15:25,890 Πρώτη φορά με έναν Εβραίο. 308 00:15:27,505 --> 00:15:30,392 Ήταν εκπληκτικά Εθνικός. 309 00:15:32,045 --> 00:15:34,947 - Μα αυτό ήταν το αστείο του. - Αυτό ήταν το αστείο μου. 310 00:15:34,970 --> 00:15:36,485 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτό; 311 00:15:36,508 --> 00:15:38,455 Τι; Ήρθε η ώρα που κάποιος είχε 312 00:15:38,478 --> 00:15:40,909 ετεροφυλόφιλο σεξ σε αυτό το διαμέρισμα. 313 00:15:40,932 --> 00:15:42,910 Έκανα σεξ με έναν άντρα σε αυτό το διαμέρισμα. 314 00:15:42,933 --> 00:15:46,180 Αχ, Γκρέις, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 315 00:15:46,203 --> 00:15:47,372 Έτσι... 316 00:15:47,395 --> 00:15:48,566 Τζακ, ξέρεις, περνάμε 317 00:15:48,589 --> 00:15:50,065 κάτι προσωπικό αυτή τη στιγμή. 318 00:15:50,088 --> 00:15:51,528 Ποιοι είναι αυτοί οι γέροι; 319 00:15:51,551 --> 00:15:54,051 Αυτό είναι ο Γουίλ και η Γκρέις. Τους γνώρισες χθες. 320 00:15:55,205 --> 00:15:58,529 Όχι, οι μεγαλύτεροι, που κοιτάνε σαν να έκαναν μόλις σεξ. 321 00:15:58,552 --> 00:16:01,107 Α... μπράβο σου. 322 00:16:01,130 --> 00:16:02,992 Όχι! Δεν είναι καλό για αυτούς. 323 00:16:03,015 --> 00:16:04,954 Γιατί; Είναι καιρός κάποιος εκτός από εμένα 324 00:16:04,977 --> 00:16:07,801 έκανε σεξ σε αυτό το διαμέρισμα. 325 00:16:07,824 --> 00:16:09,494 Έκανα σεξ σε αυτό το διαμέρισμα. 326 00:16:09,517 --> 00:16:11,918 Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό. 327 00:16:11,941 --> 00:16:14,379 Αλλά ας μιλήσουμε για κάτι πιο ευχάριστο. 328 00:16:14,402 --> 00:16:16,996 Αποφάσισα να μετακομίσω στην πόλη 329 00:16:17,019 --> 00:16:19,228 να είναι πιο κοντά στον Μάρτιν. 330 00:16:19,251 --> 00:16:22,344 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, αγαπάς το Κονέκτικατ. 331 00:16:22,367 --> 00:16:25,998 Είναι... εκεί ζει το 90% του 1%. 332 00:16:26,021 --> 00:16:27,537 Θέλουμε να δούμε πού θα πάει αυτό. 333 00:16:27,560 --> 00:16:31,008 Και... και νιώθουμε ότι θέλουμε να είμαστε περισσότερο εμπλεκόμενος στη ζωή σας, 334 00:16:31,031 --> 00:16:32,692 να... γιατί, ξέρετε, ξεκάθαρα, 335 00:16:32,715 --> 00:16:34,793 pfft, έχουν βγει από τις ράγες. 336 00:16:35,908 --> 00:16:38,041 Ξέρεις τι, Μέριλιν, έχουν, έχουν πραγματικά. 337 00:16:38,064 --> 00:16:40,210 Ω, παρεμπιπτόντως, αυτό είναι ο φίλος μου, ο Εστεφάν. 338 00:16:40,234 --> 00:16:42,050 - Α! - Η απόλαυση είναι δική μου. 339 00:16:42,073 --> 00:16:44,096 Είναι τόσο ωραίο να συναντιόμαστε μια γυναίκα σε αυτό το διαμέρισμα 340 00:16:44,119 --> 00:16:46,295 που στην πραγματικότητα μοιάζει με γυναίκα. 341 00:16:48,113 --> 00:16:49,668 - Α, πες μου γι' αυτό. - Μπαμπά! 342 00:16:49,691 --> 00:16:52,822 Λοιπόν, ήταν ένα κομπλιμέντο για την υπέροχη κοπέλα μου. 343 00:16:52,845 --> 00:16:55,900 - Φιλενάδα; Αυτό είναι τρελό. - Η αγάπη είναι τρελή! 344 00:16:55,923 --> 00:16:57,555 Αγάπη; Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος 345 00:16:57,578 --> 00:16:59,401 αφού περάσατε μαζί μια νύχτα στο κρεβάτι; 346 00:16:59,424 --> 00:17:01,017 Ερωτευτήκαμε μετά από ένα απόγευμα 347 00:17:01,040 --> 00:17:03,864 να σταθούμε όρθιοι μαζί, αλλά δεν είναι διαγωνισμός. 348 00:17:03,887 --> 00:17:06,557 - Μα κερδίσαμε; - Ναι, αγαπητέ. 349 00:17:06,580 --> 00:17:08,326 Ω, βλέπεις, αγάπη μου; 350 00:17:08,349 --> 00:17:09,904 Τους χρησιμοποιείς ως παράδειγμα; 351 00:17:09,927 --> 00:17:11,674 Αυτό απλώς αποδεικνύει πόσο τρελό είναι αυτό. 352 00:17:11,697 --> 00:17:13,982 βιάζεσαι στα πράγματα, όπως οι έφηβοι. 353 00:17:14,005 --> 00:17:17,214 Εντάξει, κατάλαβα. Είναι τρομακτικό να είσαι μόνος. 354 00:17:17,237 --> 00:17:18,790 Εννοώ, έχασα τη σχέση μου με τον Λέο. 355 00:17:18,813 --> 00:17:20,599 έχασε τη σχέση του με τον Βινς. 356 00:17:20,622 --> 00:17:22,892 Δεν τα έχασες. Έφυγαν τρέχοντας. 357 00:17:26,124 --> 00:17:27,755 Το θέμα είναι... 358 00:17:27,778 --> 00:17:29,948 ότι αν μάθαμε κάτι από το να επιστρέψουμε μαζί, 359 00:17:29,971 --> 00:17:33,718 είναι αυτός ο φόβος δεν βρίσκω ποτέ "το ένα" 360 00:17:33,741 --> 00:17:36,180 - μπορεί να οδηγήσει σε κακές αποφάσεις. - Ναι, πρώην... ακριβώς. 361 00:17:36,203 --> 00:17:39,412 Κοίτα, εγώ... Ξέρω ότι νομίζεις είμαστε λίγο αιμομικτοί, 362 00:17:39,435 --> 00:17:40,990 με τους συζούντες και η συνεργασία, 363 00:17:41,013 --> 00:17:42,451 αλλά μας δουλεύει. 364 00:17:42,475 --> 00:17:44,374 Και είτε είτε όχι βρίσκουμε ποτέ την αληθινή αγάπη, 365 00:17:44,399 --> 00:17:45,644 ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό, 366 00:17:45,667 --> 00:17:48,876 Εγώ... Ξέρω ότι θα το κάνω πάντα να έχω τον καλύτερό μου φίλο, 367 00:17:48,899 --> 00:17:52,338 και... και... και... και αν αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ, 368 00:17:52,362 --> 00:17:54,185 Θα ήμουν ακόμα ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 369 00:17:54,208 --> 00:17:55,609 Κι εγώ... 370 00:17:55,632 --> 00:17:57,724 αλλά θα είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα. 371 00:17:57,747 --> 00:17:59,748 Είμαι γυναίκα. 372 00:18:06,711 --> 00:18:09,497 - Έχει νόημα αυτό; - Το κάνει. 373 00:18:09,520 --> 00:18:12,689 Μέριλιν, δεν θέλω να καταλήξω όπως ο Γουίλ και η Γκρέις. 374 00:18:12,712 --> 00:18:14,229 Τι; 375 00:18:14,252 --> 00:18:16,422 Γουίλ, θέλω να ζητήσω άδεια να παντρευτείς τη μητέρα σου. 376 00:18:16,445 --> 00:18:19,653 Δεν το καταλαβαίνεις. 377 00:18:19,676 --> 00:18:21,077 Ε! Δεν το χρειάζομαι! 378 00:18:21,100 --> 00:18:24,924 Μέριλιν, η ζωή είναι μικρή, η αγάπη είναι πολύτιμη... 379 00:18:24,947 --> 00:18:26,848 - Μμ. - Τι περιμένουμε λοιπόν; 380 00:18:26,871 --> 00:18:29,733 - Γλυκιά μου, θα με παντρευτείς; - Δεν θα το κάνει. 381 00:18:29,756 --> 00:18:32,464 - Ναι, θα το κάνω! - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 382 00:18:32,487 --> 00:18:34,581 Όχι, όχι, ξυπνάς από εφιάλτες. 383 00:18:34,604 --> 00:18:36,619 Δεν θέλω να είμαι σαν Ο Γουίλ και η Γκρέις, είτε. 384 00:18:36,643 --> 00:18:40,360 Μόλις τους γνώρισα και εγώ δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. 385 00:18:40,383 --> 00:18:42,391 Ο Μάρτιν έχει δίκιο. 386 00:18:42,414 --> 00:18:45,660 Η αγάπη είναι πολύτιμη και η ζωή είναι σύντομη. 387 00:18:45,683 --> 00:18:47,469 Τζακ, τι λες; 388 00:18:47,492 --> 00:18:49,969 Estefan, σε αγαπώ. 389 00:18:49,992 --> 00:18:51,547 Το ήξερα τη στιγμή που σε γνώρισα... 390 00:18:51,570 --> 00:18:54,663 - Α... - Χθες. 391 00:18:54,686 --> 00:18:57,933 Α, θα με κάνεις ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο 392 00:18:57,956 --> 00:18:59,279 και να μου προτείνεις; 393 00:18:59,302 --> 00:19:01,126 Ω, όχι, όχι, όχι. 394 00:19:01,149 --> 00:19:02,741 Φυσικά, αγάπη μου. 395 00:19:02,765 --> 00:19:06,320 «Γακ»...θα με παντρευτείς; 396 00:19:06,343 --> 00:19:09,782 Τι; Πραγματικά; 397 00:19:09,805 --> 00:19:12,860 Ω, Θεέ μου, ναι, ναι, Χίλιες φορές ναι! 398 00:19:12,883 --> 00:19:15,707 Αχ μου... 399 00:19:15,730 --> 00:19:18,208 Θεέ μου, είναι μια μετάδοση. 400 00:19:18,231 --> 00:19:19,631 Συγχαρητήρια στους δυο σας. 401 00:19:19,654 --> 00:19:22,555 Α, και συγχαρητήρια στους δυο σας. 402 00:19:22,578 --> 00:19:23,902 Να κάνουμε διπλό γάμο; 403 00:19:23,925 --> 00:19:25,401 Όχι. 404 00:19:25,424 --> 00:19:28,287 Αυτό απαιτεί γιορτή. Πού είναι η σαμπάνια σας; 405 00:19:28,311 --> 00:19:30,441 Εμ, ο Γουίλ κι εγώ θα πάμε να πάρουμε λίγο. 406 00:19:30,464 --> 00:19:32,388 - Πού; - Γαλλία. 407 00:19:36,929 --> 00:19:39,021 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εκεί μέσα τώρα; 408 00:19:39,044 --> 00:19:42,022 Όλοι οι άνθρωποι που μας γνωρίζουν καλύτερα 409 00:19:42,045 --> 00:19:44,022 κάνουν επιλογές ζωής με βάση το γεγονός 410 00:19:44,045 --> 00:19:47,292 ότι δεν θέλουν να είναι σαν εμάς. 411 00:19:47,315 --> 00:19:49,908 Λοιπόν, όχι όλοι. 412 00:19:49,932 --> 00:19:52,794 Εσείς οι δύο. 413 00:19:52,817 --> 00:19:55,064 Ω, η μέρα που είχα. 414 00:19:55,087 --> 00:19:57,873 Έπρεπε να πάρει μια απόφαση μεταξύ ο εραστής μου και ο άντρας μου, 415 00:19:57,896 --> 00:19:59,295 και διάλεξα τον άντρα μου 416 00:19:59,318 --> 00:20:02,050 γιατί δεν ήθελα να καταλήξω όπως εσείς οι δύο. 417 00:20:04,167 --> 00:20:05,451 Βλέπω; 418 00:20:05,474 --> 00:20:08,875 Γκρέις, δεν έχουμε τίποτα κακό. 419 00:20:08,898 --> 00:20:09,953 είμαστε καλοί. 420 00:20:09,976 --> 00:20:11,953 Δεν είμαστε μπλεγμένοι, και δεν είμαστε πολύ κοντά, 421 00:20:11,976 --> 00:20:15,838 και η σχέση μας είναι... σίγουρα δεν είναι αιμομικτική. 422 00:20:15,861 --> 00:20:18,085 Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις; 423 00:20:18,108 --> 00:20:20,147 Όταν οι γονείς σου παντρευτούν, 424 00:20:20,170 --> 00:20:22,648 θα είστε οι δυο σας αδελφός και αδελφή. 425 00:20:28,788 --> 00:20:30,689 Πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.